Where can I go to meet her?
What's wrong? Got a cold?
Hmm, maybe?
It is pretty chilly...
To meet Illya-oneechan?
tooku hibiku dareka no ashioto
The far off echo of someone's footsteps,
遠く響く誰かの足音
kodoku no kehai o tokashite
Melts away my sense of loneliness.
孤独の気配を溶かして
hoshi furu yoru shikai yokogiru
On a night where falling stars traverse my view,
星降る夜視界横切る
hikari ni wa negai takushite
I entrust my wish unto their light.
光には願い託して
onaji sora miageteru
We're looking up at that same sky,
同じ空見上げてる
anata no tokoro made
So I'll keep crossing through time...
あなたのところまで
toki o koete
Until I can reach where you are!
時を超えて
yozora irodotte yobiau seizatachi
Constellations call to one another, decorating the sky,
夜空彩って呼び合う星座達
porarisu tayori ni
As I take Polaris as my guide.
Polaris 頼りに
unmei no nami ni nomaretemo
Even if I get caught up in the waves of fate,
運命の波に飲まれても
ima mitsuke ni iku yo
For now, I'm heading off to find you!
今、見つけに行くよ
anata to iru
I'm here with you...
あなたといる
mamoru beki hoshi ga tsumugu sekai
In this precious world spun by the stars!
守るべき 星が紡ぐ世界
Episode 5
The Little Lady Attacks
It doesn't want to light...
It's never had any sort of maintenance.
A space heater?
Because it's so cold.
Bazett-san, you were outside?
Yes, I was placing barrier runes across the premises.
All they do is raise an alarm when a hostile has infiltrated their area,
but they might fend off surprise attacks.
There, it lit.
Ah, the conveniences of civilization...
That should help a little with the cold.
Thank goodness!
But they must have evacuated in quite a rush
if they left heaters and oil behind.
Well, with a meteorite falling, I guess that makes sense.
Huh? Meteorite?
That crater in the middle of the city.
Someone in town said it was made by a meteorite five years ago.
Huh? But I heard it was a gas explosion.
No way it was a gas explosion.
Our information is jumbled, then.
Probably on purpose.
So, what's the real reason, Gil?
Look, would you stop asking me every single time?
But you always look like you know something.
I do not.
See? That look.
This is exasperation.
As you've guessed, it wasn't caused by a meteorite or a gas explosion.
Five years ago, the Ainsworths,
or possibly someone else,
caused some kind of disaster that left that scar.
Would you speak clearly, instead of putting on airs
and saying "someone" and "some kind"?
Hey, aren't you a little snippy toward me?
Am I?
I don't know the details. Honest.
After all, I was only summoned a few months ago.
I have no way of knowing what happened before that.
So let's have a more fruitful discussion.
Like talking about how we'll storm the enemy camp.
Or who Tanaka-san really is.
Hey! Tanaka-san, you can't scribble on the walls!
I'm not scribbling! It's passion!
Let's do things right, Tanaka-san!
I'll help you try to get your memories back.
Illya-san, some passion for you, too.
What are you doing?!
Grandma got angry!
"Grand..."
For crying out loud, keep it down!
Seriously,
who is she?
Jeez, that Tanaka-san!
She's acting just like a little kid!
That's way beyond the level of amnesia.
I wonder what Tanaka-san's lost memories are of.
Hmm?
Oh, I just found her to be a very mysterious person.
Was she like that when you first met her?
Yeah. She has no idea where she's from or who she is.
Oh, my...
I thought she might be involved with the Ainsworths,
but they didn't seem to recognize her at all.
Then perhaps we should ask her directly.
What does she remember? What did she forget?
Yeah...
That's...
Tanaka-san?
What are you doing?
That's dangerous!
The wind is strong today!
Illya-sa—
Tanaka-san?!
Tanaka-san, are you okay?
Tanaka-san?
It hurts!
Huh?!
Well, of course it hurts!
It only hurts?
She doesn't appear to have any injuries.
Though I can't see much through all the mud.
O-Oh, thank goodness.
For now, go wash the mud off, Tanaka-san.
I'll go and get you a towel.
Towel! Towel!
Towel... Towel—
What's that?
A puppet? No, it isn't.
It's shaking.
My, what a cute butt you have!
Don't help me down, okay?
Huh? Um... What?
I sense eyes on me!
You appear to want to ask me something!
But I won't tell you!
It's a matter of my dignity as a lady!
What a cheeky butt...
Uh, you tried to climb over the fence since the school gate was shut,
but your feet didn't reach the ground on the other side, and you just froze?
How did you know?!
You'd bare a lady's secrets to the whole world?
How about baring your cheeky kid's panties, too?
Hey, Ruby!
Huh?
Is she crying now?
With so little change in what we can see, it's hard to tell.
S-Sorry. Don't cry.
I'll get you down now.
I'm not crying.
You don't have to get me down.
Huh?
What should I do with this butt?
I-If I say not to help me down three times,
then you absolutely shouldn't help me down!
Yeah, I get it now!
I'll take that as just an act!
So don't complain, even if I get you down!
All of sudden, I'm worn out.
Are you okay?
You're not hurt, are you?
I was so scared.
I thought I might be stuck like that for—
For never!
I was only playing... Right!
I was just playing hang-and-swing!
It doesn't matter anymore.
Are you alone?
Wasn't someone else with you?
No! Absolutely not at all!
Um... Listen, about just now...
Yeah, it's okay.
I won't tell anyone.
After all, it's a lady's dignity.
Hey, hey, what's your name?
Me?
I'm Illyasviel.
Since it's so long, everyone calls me "Illya."
I'm Erica!
Thanks for helping me, Illya-oneechan!
Y-You don't need to thank me.
Yeah, forget the thanks! Just call me "Onee-chan" again!
Onee-chan?
What is it, Erica-chan?
Hmm? You're trembling again?
What's wrong?
You're that afraid of heights?
Listen, Illya-oneechan...
Don't show me to the bathroom, okay?
That's why she's shaking?
Can you still walk?
No? You need to go that badly?
What do I do?
Illya-san! I washed up!
What did you wash, with your face like that?!
Who's this?
Hold on a moment, Tanaka-san.
I need to show her to the bathroom.
The bathroom?
What a child!
I can go to the bathroom by myself!
That's not something to boast about, okay?!
...like a child.
Huh?
Could you not treat me like a child?!
I'm a lady! I can go pee by myself!
You're arguing about this?!
I don't need your help, Illya-oneechan!
Don't try it, Erica-chan!
Not when your legs are shaking like that!
Sometimes, a lady can't back down!
Sometimes, a lady cannot afford to lose!
At the least, that time isn't now!
I can't lose to this airheaded girl in bloomers with a muddy face!
Huh?!
What are you doing, Tanaka-san?
Let go!
Why are you biting her?
Sorry, Erica-chan! I'll stop her at once!
She's really enduring it?!
If it hurts, you can say it hurts!
I'm fine as I am.
Just how strong a front are you putting up?!
Ah...
Huh?
Um...
Illya-oneechan...
Don't.... change my clothes for me...
Hey, Illya, what were you doing outside?
A lot happened.
Who's that girl?
Uh, well... She's a girl who wet herself in front of me...
I didn't wet myself!
A girl who ran into an isolated shower.
What the heck?
Do you sense anything?
The detection runes I set on the premises aren't reacting...
We only have Tanaka-san's bloomers for a change of clothes.
I'd appreciate it if you wouldn't soak my bloomers by wetting yourself!
I didn't wet myself!
Well, a girl like her can't be an enemy.
Huh? Where's Gil-kun?
Who knows? He wandered off somewhere.
Oh...
It would've been nice if he could've provided a change of clothes...
A child who can't use the bathroom alone is ten years too young to wear bloomers!
I'm not a child! I'm a lady!
Hey, Tanaka-san, go and wash your body and face, too.
In that case, she should take a bath.
We have a bath?
I... I never knew it was possible to have a hot spring on a roof.
He's seriously outrageous, isn't he?
Well, putting that aside...
Big baths are the best!
Incredible!
So schools even have baths on the roofs!
A normal school wouldn't, though.
Still, I can't believe there's even a Noble Phantasm hot spring...
Bazett-san, those wounds...
They're from our last battle.
My healing runes have almost finished healing them,
so there's no need for concern.
That's right.
Even a superwoman like Bazett-san gets injured,
and it takes time for her to heal.
But...
The water feels great!
Hey, Tanaka-san...
What is it?
I want you to tell me...
About yourself.
About what you remember.
I don't remember anything.
Anything is fine! If we have some kind of clue...
Why not try thinking in reverse?
From what point do you have memories?
Yeah!
If we knew what happened right after you lost your memory...
Perhaps we could deduce something from the situation.
Tanaka-san, remember!
What's your first memory after losing your memories?
What are you talking about?
It was snowing.
No one was around, and when I began to walk, my feet slipped.
The ground was cold, my hands and feet hurt,
and when I looked down, you were there, Illya-san.
That's the moment you met me, then!
It was like fate.
In other words, you lost your memory just before you two met?
That doesn't give us any new information.
I don't remember it,
but before I met Illya-san, it felt like everything was dark and foggy.
I think I've always been on my own...
I'm sorry for asking something so insensitive.
If it's a bad memory, you don't have to force yourself to recall it.
Illya-san...
Wh-Wh-What was that for?!
To show that we've made up!
I saw you and Kuro-san doing it yesterday!
Oh, that.
Ah, no...
Sexual issues are personal matters, so I shouldn't interject my thoughts.
You're wrong!
Please don't treat it so delicately!
Huh? What? What's going on?
It's nothing.
But you should leave this area right away and wash yourself.
Stop treating us like we're bad for one's upbringing!
Jeez, what's gotten into you, Tanaka-san?
Right now, I'm probably happy!
Huh?
Ever since I met you,
I haven't felt lonely, even without my memories.
I haven't felt scared.
Tanaka-san...
So I thought maybe I didn't need to remember the past, but...
There's one feeling I just can't ignore.
I will destroy the Ainsworths.
If I can accomplish that, I don't care what happens to me.
I don't understand it, but I feel like I must never forget that.
I'll definitely do it!
Erica-chan?!
It's not like I got soap in my eyes, and it started hurting!
No, you got soap in way more than your eyes!
You really are such a child.
I was able to wash my own face earlier.
You didn't wash at all!
If anything, you just made it worse!
I washed myself, too!
You're saying that with your eyes all red?!
Nurse's Office
I've never wet myself.
Neither have I!
Jeez, why can't you two get along?
Just earlier, you suddenly bit her, too.
I don't understand it either, but...
I just can't stand this girl at all.
You're that straightforward?
I... I hate... you, too...
I can't just ignore this girl!
Listen, Tanaka-san, no matter how you feel,
you mustn't bite people.
Why not?
Why...
You said it yourself, Tanaka-san.
You don't like pain, and you don't like seeing me in pain more.
So you should understand.
You shouldn't do things to cause others pain.
Hurting someone else without a reason is wrong.
Right after I just said that?!
Tanaka-san, you idiot!
I'm not an idiot!
Ah, jeez, take it outside, you three!
You really are an idiot!
That's mean!
Oh, it's Papa.
He came to pick me up!
Oh, wait, Erica-chan!
Good grief...
What in the world is with that child, anyway?
What's wrong, Ruby?
Why the antenna?
Papa!
Erica, so this is where you were?
Oh, and that's...
Illya-oneechan!
I see...
Thank you for taking care of my daughter.
No, it was nothing.
I'll open the gate.
Thank you.
Even so...
It's cold...
I think it's because you're wearing such light clothing!
I rarely leave my house, so I forget how cold it is outside...
Papa, for a gentleman, you're such a klutz!
Like father, like daughter?
My daughter was supposed to be attending this school.
Even though it's ruined now,
she sometimes slips out of the house to come here and play.
I see.
I'm not playing!
I'm acting like a lady!
Yes, yes.
Can you hear me? Can you hear me?
Nee-san, it's Sapphire.
What's this?
It's been so long since we used telephone mode!
We've got a call from Sapphire-chan!
Thank goodness. I got through.
This is your sister!
You're safe, then? Where are you now?!
In the enemy's atelier.
I was captured with Miyu-sama,
but Miyu-sama waited for a chance to let me escape.
I've been hiding until now, unable to act.
The interference is awful.
It must be the barrier's influence.
I can contact you because the barrier's weakened,
but please be careful.
Good grief, I'm always telling you, aren't I?
You can't leave the house on your own.
But, but, I really wanted to see for myself.
I see. So, what did you think?
Well...
What are they talking about?
Well, it doesn't matter. I'll just fix this for now.
The barrier weakened because the Ainsworth family head went outside.
She's a little less reliable than I'd heard, but she was really kind!
I see. That's good.
Huh? That voice...
The enemy's...
The Ainsworth's...
Shall we go home, then?
This voice is...
...leader is heading your way.
Listen carefully to this voice.
I am Darius Ainsworth, head of the Ainsworth family.
That is your true enemy.
What a tasteless alarm.
I wished 'cause I wanted,
Even though it's wayward.
"kanarazu ne" tte chikatta
We took an oath, saying, "No matter what!"
「 -必 -ず -ね -」 -っ -て -誓 -っ -た
"kanarazu ne" tte chikatta
We took an oath, saying, "No matter what!"
「 -必 -ず -ね -」 -っ -て -誓 -っ -た
yakusoku o dakishimete
Embracing a promise,
約 束 を 抱 き し め て
yakusoku o dakishimete
Embracing a promise,
約 束 を 抱 き し め て
mada shiranai ashita datte
To always look straight ahead...
ま だ 知 ら な い 明 日 だ っ て
mada shiranai ashita datte
To always look straight ahead...
ま だ 知 ら な い 明 日 だ っ て
massugu ni mitsumeru yo
Even toward an uncertain tomorrow!
真 っ 直 ぐ に 見 つ め る よ
massugu ni mitsumeru yo
Even toward an uncertain tomorrow!
真 っ 直 ぐ に 見 つ め る よ
I feel you always by me.
I believe my faith, my wish.
zetsubou suru noga zettai no tsumi demo
Even if losing hope is an absolute sin,
絶 望 す る の が 絶 対 の 罪 で も
zetsubou suru noga zettai no tsumi demo
Even if losing hope is an absolute sin,
絶 望 す る の が 絶 対 の 罪 で も
kono te o nobashite todokasetai
I want to reach out and give it all to you.
こ の 手 を 伸 ば し て 届 か せ た い
kono te o nobashite todokasetai
I want to reach out and give it all to you.
こ の 手 を 伸 ば し て 届 か せ た い
sekai nante iu kyoukai o koetemo
Even if I have to go beyond the limits of this world...
世 界 な ん て 言 う 境 界 を 超 え て も
sekai nante iu kyoukai o koetemo
Even if I have to go beyond the limits of this world...
世 界 な ん て 言 う 境 界 を 超 え て も
okikaerarenai
You just can't be replaced,
置 き 換 え ら れ な い
okikaerarenai
You just can't be replaced,
置 き 換 え ら れ な い
My Precious!
tatta hitotsu no odaiji to shiranakatta tokoro hodoku
Unraveling the one place I'd never realized was so important,
た っ た 一 つ の お 大 事 と 知 ら な か っ た と こ ろ 解 く
tatta hitotsu no odaiji to shiranakatta tokoro hodoku
Unraveling the one place I'd never realized was so important,
た っ た 一 つ の お 大 事 と 知 ら な か っ た と こ ろ 解 く
unmei yorimo tsuyoi kizuna wa koko ni aru no
I find bonds even stronger than fate residing here!
運 命 よ り も 強 い 絆 は こ こ に あ る の
unmei yorimo tsuyoi kizuna wa koko ni aru no
I find bonds even stronger than fate residing here!
運 命 よ り も 強 い 絆 は こ こ に あ る の
aragaenai sutoorii kowashite
Breaking a story that told us we couldn't resist,
抗 え な い ス ト ー リ ー 壊 し て
aragaenai sutoorii kowashite
Breaking a story that told us we couldn't resist,
抗 え な い ス ト ー リ ー 壊 し て
atarashii kibou o egaiteikunda
I'm gonna write a tale of new hope!
新 し い 希 望 を 描 い て い く ん だ
atarashii kibou o egaiteikunda
I'm gonna write a tale of new hope!
新 し い 希 望 を 描 い て い く ん だ
kiseki nante tobidougu
Miracles are nothing but projectiles,
奇 跡 な ん て 飛 び 道 具
kiseki nante tobidougu
Miracles are nothing but projectiles,
奇 跡 な ん て 飛 び 道 具
hoshizu wa ken janai?
And the stars can form my sword!
星 ズ は 剣 じ ゃ な い ？
hoshizu wa ken janai?
And the stars can form my sword!
星 ズ は 剣 じ ゃ な い ？
mukae ni ikou
I'm heading to where you are,
迎 え に 行 こ う
mukae ni ikou
I'm heading to where you are,
迎 え に 行 こ う
kanaetai negai nara
If you have a wish you want granted!
叶 え た い 願 い な ら
kanaetai negai nara
If you have a wish you want granted!
叶 え た い 願 い な ら
mada shiranai ruuto datte
This WAYWARD will even overwrite,
ま だ 知 ら な い ル ー ト だ っ て
mada shiranai ruuto datte
This WAYWARD will even overwrite,
ま だ 知 ら な い ル ー ト だ っ て
kakikaeru kono WAYWARD
The routes we've yet to discover!
書 き 換 え る こ の W -A -Y W -A -R -D
kakikaeru kono WAYWARD
The routes we've yet to discover!
書 き 換 え る こ の W -A -Y W -A -R -D
Next Time
For the starting bell, it's absolutely tasteless.
Erica-chan, you tricked us?
Stand back! You should stay out of this!
Don't worry, it will be over soon.
Chilling Hostility
Aren't you used to it?